文言文翻译《濂具以实对》的具的意思

网上有关“文言文翻译《濂具以实对》的具的意思”话题很是火热，小编也是针对文言文翻译《濂具以实对》的具的意思寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

“具”是“全部，详细的”的意思。

原文

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。"

注释

1帝：指明太祖朱元璋。

2 朕 (zhèn)：皇帝自称。

3 尝：曾经

4密：秘密，这里作动词

5具：详细的

6惟：只

7方：正

8恶：同“勿”。

9诚：果真

10宋濂:字景濂，明初文学家

11馔：饭菜

12间召问：秘密地召见（宋濂）询问。

13臧否（zāng pǐ ）：善恶

14茹太素：人名，时任主事之职。

15或：有的人

16因：于是

17既而：不久

18足：值得

19悉：全，都

20对：回答

译文

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”

主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有宋濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”

《宋濂尝与客饮》 阅读答案及译文

翻译：

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？宋濂把实情详细地回答了他。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”不久后，皇帝秘密地召见询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。

皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的大臣，我不和他们交往，所以不了解他们。”

皇帝问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能重责他呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。于是把朝臣都招来斥责，说：“如果没有景濂，我几乎错怪了进谏的人。”

原文：

宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。"

出处：出自清代张廷玉的《明史-宋濂传》。

扩展资料：

创作背景：

元朝末年，元顺帝曾召宋濂为翰林院编修，他以奉养父母为由，辞不应召，修道著书。至正二十年（1360），与刘基、章溢、叶琛同受朱元璋礼聘，尊为“五经”师。洪武初主修《元史》，官至学士承旨知制造。

明初朱元璋称帝，宋濂就任江南儒学提举，为太子（朱标）讲经。洪武二年（1369），奉命主修《元史》。累官至翰林院学士承旨、知制诰。至正十八年，朱元璋攻取婺州，开郡学，聘为五经师。次年，应征至应天（南京），任江南儒学提举，授太子经，修起居注。

宋濂常侍朱元璋左右，以备顾问，明洪武二年（1369），任《元史》总裁官，书成，升翰林学士。四年，调任国子司业，次年升赞善大夫。太祖征召四方儒士，择少年俊异者入宫中文华堂肄业，命濂为师。六年升侍讲学士，知制诰兼修国史。十年，致仕归里。

宋濂勤奋好学，著作甚丰。系明代“开国文臣之首”。著有《孝经新说》、《周礼集说》、《潜溪集》、《萝山集》、《浦阳人物记》等。后人将其诗文合辑成《宋学士全集》75卷。文章不仅风行国内，当时在高丽、安南、日本等国亦广为流传。

　无论是在学习还是在工作中，我们最熟悉的就是阅读答案了，阅读答案有助于我们领会解题思路，掌握知识点。你所了解的阅读答案是什么样的呢？以下是我为大家收集的《宋濂尝与客饮》阅读答案，欢迎大家分享。

　阅读题

　宋濂①尝②与客饮，帝③密④使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？坐客为谁？馔⑤何物？濂具⑥以实对。笑曰：“诚⑦然，卿不朕⑧欺。”间召问⑨群臣臧否⑩，濂惟⑾举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

　主事茹太素⑿上书万余言。帝怒，问廷臣。或⒀指其书曰“此不敬，此诋毁非法。”问濂，对⒁曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方⒂开言路，恶⒃可深罪。”既而⒄帝览其书，有足⒅采者。悉⒆召廷臣诘责，因⒇呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。"《明史-宋濂传》）

　阅读训练

　1．宋濂是明初著名的文学家。本文写宋濂的故事。

　2．解释下面加点词在句中的意思。

　(1))濂具以实对 具：

　(2)间问群臣臧否 臧否：

　3．用现代汉语说说下面句子的意思，加点词语必须准确译出。诚然，卿不朕欺。

　4． 选择一个角度，谈谈你读了本文后获得的启示。

　参考答案

　1.诚实待君

　2.（1)全，都(2)善恶

　3.确实是这样，你没有欺骗我。

　4.示例：从文中我得到的启示是只有坦诚相待才能得到别人的理解和信任。

　二：

　1．解释下列句中加点词语。(2分)

　(1)悉召廷臣诘责

　(2)微景濂，几误罪言者

　2.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是( )(2分)

　A坐客为谁此人一一为具言所闻

　B濂具以实对 为坛而盟，祭以尉首

　C或指其书曰 安陵君其许寡人

　D彼尽忠于陛下耳舜发于畎亩之中

　3将文中画线的句子翻译成现代汉语。(4分，每句2分)

　(1)诚然，卿不朕欺。

　(2)善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

　13.这段文字反映了宋濂哪些可贵的品质？(2分)

　参考答案：

　4.(1)悉：全，都。(《桃花源记》“其中往来种作，男女衣着，悉如外人”)

　(2)微：(假如)没有。(《岳阳楼记》“微斯人，吾谁与归？”)(2分)

　11.B(2分)

　5.(1)确实如此，你没有欺骗我。(2分)

　(2)好的'大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，(我不和他们交往，所以)不能了解他们。(2分)

　6.宋濂实事求是，对人坦诚相待。(或答“说实话”“敢于直言”“不人云亦云”也可，2分)

　参考译文：

　宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客有谁？有哪些食物(美食)？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”不久后，皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。(皇帝问他原因)，(宋濂回答)道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的大臣，（我不和他们交往，所以）不了解他们。”

　主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里(是对皇上的)不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。于是把朝臣都招来斥责，口呼宋濂的字说：“如果没有宋濂，（我）几乎错怪了进谏的人。”

　注释

　1.帝：指明太祖朱元璋。

　2.朕(zhèn)：皇帝自称。

　3.尝：曾经

　4.密：秘密，这里作动词

　5.具：详细的

　6.惟：只

　7.方：正

　8.恶：同“勿”。

　9.诚：果真

　10.宋濂:字景濂，明初文学家

　11.馔：饭菜

　12.间召问：秘密地召见（宋濂）询问。

　13臧否（zāng pǐ）：善恶

　14茹太素：人名，时任主事之职。

　15或：有的人

　16因：于是

　17既而：不久

　18足：值得

　19悉：全，都

　20对：回答

　21微：没有

　启示

　这文段写宋濂与明太祖朱元璋的故事，指只有坦诚相待才能得到别人的理解和信任。中庸之道为处世的一大道。

关于“文言文翻译《濂具以实对》的具的意思”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！